Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 20.12.2006
- Älä valehtele. Sinä pidät siitä kusipäästä. - Älä nyt viitsi, hän on veljeni ystävä.
Hänen ystävänsä ja rautakaupan omistajan poika.
En minä siitä välitä, että hänellä on kauppa. Vannon, että pidän vain sinusta.
- Minulla ei ole mitään. - En välitä siitä.
Etkö pettämisestäkään?
- Olet kuuluisa näillä main, tiesitkö sen? - Jos alat mustasukkaiseksi, minä häivyn.
- Kuinka montaa nait? - Hyvästi.
- Minne olet menossa, lutka? - Nyt riittää.
Olen antanut sinulle kaiken, Soledad.
Olit ensimmäiseni, ja näinkö sinä sen korvaat?
Sinun jälkeesi ei ole ollut ketään. Vannon sen.
Älä vanno, narttu.
Älä puhu tuollaisia.
Odotat, että pääsisit naimaan jotakuta toista.
- Luuletko, etten tiedä? - Olet sairas.
Sitten vielä loukkaat minua.
Turpa kiinni, narttu. Tuki turpasi!
Lopetatko, jos irrotan otteeni?
Minä rakastan sinua, Soledad.
Kun ajattelenkin sinua toisen kanssa... Se saa vereni kiehumaan! Ymmärrätkö?
Olen saanut tarpeekseni hakkaamisestasi.
Se on ohi. En enää halua nähdä sinua.
Jos vielä kosket minuun -
kerron veljilleni ja he kyllä hoitelevat sinut.
Ymmärsitkö, kusipää?
Vuodan verta. Mitä kerron vanhemmilleni?
Että liukastuin taas kadullako?
- Et kai tosissasi halua erota? - Katso minuun.
Luuletko minun pelleilevän? Hyvästi.
Anna minun mennä tai huudan.
- Mitä teenkään ilman sinua? - Sanoinhan, ettet enää lyö minua.
Kaikki on ohi, Antonio. Lopullisesti.
Annatko minun mennä?
Emmekö voi sopia asioita?
Tiedätkö kuinka monesti olet minua lyönyt?
- Ansaitsit sen. - Olet täysi kusipää, tiesithän sen?
Jos et ole minua varten, et ole ketään muutakaan varten.
Olisimme voineet olla onnellisia. Mutta sinä pilasit kaiken.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Indigo
Oikoluku: Cotton
Nämä kopiot ovat teille, herra Frau.
- Oliko siinä kaikki? - Siinä kaikki. Tässä ovat avaimet.
Muistakaa, jos haluatte myydä voisimme saada siitä 75 miljoonaa.
Onko kaikki selvää?
Selvä. Nyt siis omistatte rakennuksen, jossa tätinne -
piti täysihoitolaa yli 40 vuoden ajan.
- Millainen täysihoitola se on? - Oli.
Se on suljettu. Ettekö ole käynyt siellä?
Olen muistaakseni nähnyt tätini vain kahdesti.
En vieläkään ymmärrä, miksi hän teki minusta perijänsä. Tuskin tunsin häntä.
Kerroinhan jo, ettei kysymys ole testamentatusta perinnöstä.
Täysihoitola siirtyy teille, koska olette tätinne ainoa elossa oleva sukulainen.
Aiempaan kysymykseenne viitaten, kyseessä oli ilotalo.
Aivan niin. Porttola. Siispä, herra Frau...
Sähköt ovat taas toiminnassa, ja mittarit on saatettu ajantasalle.
Älkää unohtako. Mikäli haluatte myydä, ottakaa minuun yhteyttä. Hyvästi.
Aloin kirjoittaa päiväkirjaani sinä päivänä jona vapauduin.
Minun oli jätettävä jälkeeni todisteita aikeistani, -
jotta päiväkirjaani tutkivat asiantuntijat sekä tulevat sukupolvet -
voisivat ymmärtää kutsumustani.
Olin 16-vuotias kun luin -
kuulun ranskalaisen murhaajan, Henri Landrun, elämäkerran.
Minuun teki vaikutuksen kuinka hän lyhyydestään ja tavallisuudestaan -
huolimatta onnistui viettelemään ja surmaamaan niin monia naisia.
Huomioni kiinnittyi hänen pedanttiseen tapaansa kirjoittaa päiväkirjaa.
En voinut ymmärtää kuinka niin älykäs mies -
saattoi kirjata päiväkirjaansa niin yksityiskohtaisesti.
Hän kirjasi ylös rakastelemiensa naisten nimikirjaimet, -
missä ja milloin he tapasivat, tappamisen jälkeen jääneet arvotavarat -
sekä saamansa rahat.
Hän kirjasi ylös metrolipun hinnankin. Hämmästyttävää.
Eikö hän ymmärtänyt, että poliisit voisivat löytää päiväkirjan, -
ja käyttää sitä todisteena häntä vastaan?
Itse asiassa se oli ainoa häntä vastaan esitetty todiste ja se vei hänet hirteen.
Siksi kirjoittamaan alkaessani olin valmistautunut olemaan tunnontarkka, -
ettei syntyisi mitään epäselvyyksiä.
Valitut haluavat tarinansa julki, enkä minä ole mikään poikkeus.
Toisaalta halusin hallita tekoni ja tarkkuuteni.
Niinpä päiväkirja sopisi täydellisesti -
puhdistusten tarkkaa tutkiskelua varten.
Sekä myöhempien uhrausten tutkimista varten.
Tapasimme treffipalvelun kautta.
Hän ei ollut kaipaamani aviomies, mutta annoin hänen säälistä kirjoitella itselleni.
Halusin paeta kotoani hinnalla millä hyvänsä.
Antonio Frau oli ainoa mahdollisuuteni.
Aluksi se pelotti minua, -
mutta uskoin miehen voivan muuttua 14 vuodessa.
Avioiduimme kaksi viikkoa hänen vapautumisensa jälkeen.
Olin 35-vuotias. Hän oli 42, -
ja omisti täysihoitolan, jonka oli perinyt tädiltään.
TÄYSIHOITOLA PARATIISI
Tästä tulee meidän maailmamme, Francisca.
Voit pitää vuorosi. Se on päivä- vuoroa parempi. Rauhallisempi.
Olin kaiketi onneni kukkuloilla -
vapautuessani vankilasta, jollaiseksi vanhempieni koti oli minulle muuttunut.
En siksi edes miettinyt, kun hän neuvoi minua tekemään yövuoroa sairaalassa.
Minua ilahdutti, että saattaisin vieläkin tavata -
elämäni todellista rakkautta. Naimisissa olevaa tohtoria, jolla on lapsia.
Minulla oli ollut viimeisten vuosien ajan suhde hänen kanssaan.
Tule vain sisään. Rauhoitu. Odotin sinua.
Olen uusi omistaja, enkä välitä vaikka nukkuisit yläkerrassa.
Onko sinulla nälkä? Minulla on kinkkua ja viiniä.
- Nukun täällä, ja lähden sitten. - Ei minulla kaikille huoneille ole käyttöä.
Liittyisitkö seuraani?
Istu alas.
Pidätkö Mozartista?
- Hieman vanha, eikö vain? - Miten sen nyt ottaa.
Tiesitkö, että hän sävelsi ensimmäisen konserttinsa 8-vuotiaana?
Hänestä tuli vanhan maailman kuuluisin säveltäjä.
Mutta hän kuoli sairaana ja köyhänä.
Hänet haudattiin arkiseen hautaan. Kukaan ei saapunut hänen hautajaisiinsa.
Mutta nykyään hänen musiikkiaan kuunnellaan kaikkialla.
Saisinko lisää viiniä?
- Mitä varten tuo oli? - Häiritsikö se sinua?
Minua ei häiritse mikään. Lähden huomenna kotiini.
Kotiisi? Sepä hyvä. Mistä olet kotoisin?
Valenciasta, Carmenin alueelta. Oletko käynyt Valenciassa?
Lähdin nuorena, ja olen vasta muuttanut takaisin.
Sinä viihdyt täällä.
Mikset mennyt sänkyyn nukkumaan?
En ilman sinua. Minusta olisi tuntunut yksinäiseltä.
Olet kultainen.
- Miten potilaasi voivat? - Eivät hullummin.
Menisimmekö sänkyyn?
Haluaisitko rakastella?
Olen lopen uupunut. Oli kiireinen ilta.
- Raadat liikaa työssäsi. - Et osaa kuvitellakaan.
Hei!
- Mitä asiaa? - Haluatko tulla yläkertaan?
- Se riippuu... - Paljonko maksaa?
- Sinulle, 20 euroa. - Avaan oven.
Mitä teet Encarnan täysihoitolassa?
Hän oli tätini. Hän jätti tämän minulle.
Rakennus on varmaan omaisuuden arvoinen.
Löytyisikö sapuskaa? En ole syönyt koko päivänä.
Tämä muhennos on pirun hyvää.
- Asutko perheesi luona? - He ovat Granadassa.
- Voisinko saada viiniä? - Toki.
Olen nainut täällä paljon. Tunnen kaikki huoneet.
- Missä asut? - Moro-asuntolassa, torin lähellä.
- Mutta voisin tulla tänne asumaan. - Onhan sinulla oltava ystävä.
- Olen ypöyksin. - Onko sinulla AIDS?
Ei. Kävin juuri sairaalassa. He testasivat kaiken.
Usko tai älä, mutta olen terve. Katso itse.
Tietääkö perheesi, että olet täällä?
Perheelläni ei ole minusta harmaintakaan aavistusta.
Saanko tulla tänne? Kohtelisin sinua kuin kuningasta. Tämä olisi yhteinen palatsimme.
- Ei hullumpi ajatus. - Muutan huomenna.
Minulla on rahat vähissä ja olen muutaman yön velkaa.
- Älä murehdi. Mikä sinun nimesi on? - Rosa.
- Voinko sitoa sinut ja naida kanssasi? - Miellyttääkö sellainen sinua?
En minä välitä.
Nämä alusvaatteet ovat varmasti maksaneet omaisuuden.
Jos tulen tänne asumaan, voinko pitää näitä joka päivä?
Saat sitoa minut tai mitä ikinä haluatkin. Sopiiko?
- Sopii. Mikä on kengännumerosi? - 38. Onko sinulla kenkiäkin?
Tässä on äitini.
Ovatko nuo lehtileikkeitä?
Jos haluat kaiken olevan hyvin, tuki turpasi ja tottele.
Olet omituinen.
Oletko kuningas, joka kiihottuu äitinsä kuvien katselemisesta?
Halusin sinun näkevän perheeni.
Tulehan.
Mitä tämä on?
Naimme pöydän päällä. Sopiiko?
En oikein tiedä. Miksi seinillä on nuo muovit?
Luota minuun. En ole mikään pervo.
Huomaan, että katson mieluummin kuin toimin.
- Siinä kaikki. - Kerro täsmälleen mitä aiot tehdä.
Sidon sinut.
Panen sinua. Siinä kaikki.
Miksi ikkunat on peitetty?
Huudan naidessani. Et haluaisi ihmisten kuulevan.
Muutoin, maksan sinulle ja voit lähteä. Sinä päätät.
Hyvä on. Mitä tuolla pienellä pöydällä on?
Voit muuttaa huomenna. Autan tavaroidesi tuomisessa.
- Vannotko? - Vannon.
Minulla on pikkuhousut jalassa.
- Sopiiko, että kuvaan kasvosi? - Ei välitetä siitä.
- Käyn vessassa. Palaan pian. - Kiirehdi. En halua jäädä tänne yksin.
Saatanan kusipää!
Melkein jäädyin.
Kusipää!
Päästä minut irti, tai ilmiannan sinut poliisille.
Kuulitko, saatanan löysämuna!
Paskiainen!
Paskiainen.
Senkin paskiainen.
Antonio, tulin takaisin. Kulta.
Oletko sinä siellä?
Antonio...
Missä sinä olet?
Herran tähden, Antonio!
- Pelästytinkö sinut? - Pelästytit minut melkein kuoliaaksi.
Mennään keittiöön.
Tein lempiruokaasi.
Voisin vaikka vannoa, että huoneesta numero kuusi kuului musiikkia.
Vettä.
Vettä, ole kiltti.
Jos kerrot mikä sinua eniten kiihottaa, -
saat vettä tai mitä muuta vain haluatkin.
Ei ole syytä itkeä, Rosa.
Tiedän, että aiot tappaa minut.
Mutta ole kiltti, älä satuta minua.
Teen mitä haluat. Rukoilen, älä satuta minua.
Et kärsi, jos puhut minulle.
Mitä vain haluat. Kysy minulta mitä tahansa.
Mikä sinua eniten kiihottaa?
Pitää se sisälläni niin pitkään kuin mahdollista.
Ole kiltti ja anna minulle vettä?
Tässä. Ansaitsit sen.
On surullista, että suurin osa ihmisistä -
ei osaa kohdata elämän suuria haasteita.
Kun asiat menevät vikaan, he eksyvät oikealta tieltä.
He tekevät olemassaolostaan järjetöntä, joka on täynnä kärsimystä ja kurjuutta.
Minusta on tullut hyödyllinen muille, mutta olenkin poikkeustapaus.
Usein sairastunut henkilö menettää -
toivon terveestä ja normaalista elämästä.
Valitettavasti ainoana ratkaisuna -
on jonkun autettava heitä puhdistamaan sielunsa.
Siten he alistuvat ylemmän voiman tahtoon.
Mitä aiot tehdä?
Sinun täytyy rentoutua.
Satutan sinua niin vähän kuin voin. Kärsit vain enemmän, jos vastustelet.
Ole kiltti, älä satuta minua.
Jumala, auta minua.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
On hyvä ajatus rukoilla syntiesi tähden.
Et tunne mitään.
Pianhan sinä huomaat.
15. syyskuuta. Tämä on kolmas päivä, jonka Rosa on ilman ruokaa.
Hän on saanut juoda vain virtsaani.
Hän vaikuttaa vahvalta, ja hänellä on hyvät edellytykset sovitukseen.
Hän kertoo veljestään. He tulivat hyvin toimeen keskenään, -
kunnes rattijuoppo ajoi veljen päälle.
Onnettomuudella oli Rosaan syvä vaikutus, ja hän tukeutui huumeisiin.
Teoriani saivat taas vahvistuksen.
Panen häntä kolme kertaa yössä, -
mutta en itse asiassa pidä hänestä. Hän on minusta kylmä ja etäinen.
Hän on valitettavasti eksyksissä. Häneltä puuttuu rakkautta ja kiintymystä.
Se on nyt peruuttamatonta.
19. syyskuuta. Tänä iltana paloittelin Rosan ruumiin neljääntoista osaan.
Leikkaukset olivat siistejä. Pieni sähkösaha, -
jonka ostin hyvään hintaan, on tehokas ja käytännöllinen.
Laitoin nuo Rosan 14 palaa kymmeneen mustaan roskapussiin.
Aion haudata ne maaseudulle, kymmeneen eri paikkaan.
5. lokakuuta. Nämä ensimmäiset kokeet ovat täysin hallinnassani.
Minun on mainittava, että tyttöystäväni Soledad Mendezin -
valitettava kuolema oli hallitsematon.
En osannut edes kuvitella tekoni seurauksia.
Viimeisistä kuukausista nämä ovat olleet myönteisiä ja rikastuttavia.
Luoja on valinnut minut tätä erityistä tehtävää suorittamaan.
Tätini perintö oli merkki, joka -
monien epäilyjen vuosien jälkeen, auttoi minua löytämään suuntani.
Nyt elämälläni on tarkoitus. Kun jätän tämän maailman -
aletaan elämääni tutkia. Siitä kirjoitetaan kirjoja ja tehdään elokuvia.
Minua jäljitellään.
Olet paras tuntemani kokki.
- Meidän pitäisi perustaa ravintola. - Kuinka äitisi voi?
Olosuhteet huomioon ottaen hyvin.
- Onko toivoa? - Eipä juuri.
Mutta on hän selvinnyt pahemmastakin.
Kun lääkärit luulevat jo kaiken olevan ohi, hän ihmeellisesti toipuu.
Se on uskomatonta.
Mitä mietit?
Huonetta kuusi. Se on karmiva.
- Minulla ei ole avainta, tiedät sen. - Olen varma, että musiikki kuului sieltä.
Milloin pyydät minua rakastelemaan sinua?
Meidän pitäisi avata kaikki huoneet tuulettaaksemme niitä.
En pidä kaikista näistä suljetuista huoneista.
- Niissä voisi olla vaikka ruumis. - Syöhän nyt.
Älä naura. Sellaista sattuu kauhuelokuvissa.
Tyhjennetään ne kaikki.
Jos vaikka joskus päätämme myydä tämän rakennuksen.
En myy tätä rakennusta koskaan.
- Emme pärjää minun palkallani. - Keksin ratkaisun.
Syö nyt. Haluan rakastella kanssasi ennen kuin lähdet.
- Ainako se on mielessäsi? - Aina.
Terve.
- Onko sinulla rahaa? - Tietenkin.
Sinun parasta levätä.
Olet mukava. Päivä on ollut rankka ja olen aivan poikki.
Nuku nyt. Minä herätän sinut.
- Pidän pikkuhousuistasi. - Rakastan alusvaatteita.
- Paljonko sinulla on niitä? Tuhat? - Eivätkö ne kiihotakin teitä, tohtori?
- Niissä on jotain erityistä. - Millaisia vaimonne pitää?
Pilaat aina parhaat hetket.
Siksikö, että puhun rakkaasta vaimostasi ja lastesi äidistä?
Häivyn, jos aloitat tuon.
Kuinka olet voinut pettää häntä kaiken tämän ajan?
Uskomatonta. Onko hän tyhmä, vai eikö hän vain välitä?
Kerroinhan, että liittomme oli vain pelkkä järjestely.
- Miehet ovat paskoja. - Niin kai sitten.
Hätätapaus.
Sinä heräsit.
Mitä tämä roina on?
Olen kiinnostunut sadismista. Siinä kaikki.
- Entä muovit seinillä? - Päähänpisto.
Hitto!
Marisa ei ole kuten muut. Hänellä on erilainen näkemys.
Elämä on hänelle vaarallinen tunneli.
Eksyt, jos menet liian pitkälle etkä enää löydä tietä ulos.
Hänen näkemyksensä on yksinkertainen. Kaikki on vain alaspäin johtavaa tunnelia.
Niin. Elämä on yksinker- taisempaa kuin luulemme.
Se on rajoittunut kahteen asiaan, valoon ja pimeyteen.
Se on hänelle selkeää. Sääli, ettei hän pysty näkemään hiukan pidemmälle.
Hänellä on minut, mutta voinko minä auttaa häntä?
Hän on liian itsepäinen.
Huomenna valmistan paistettuja aivoja, niistähän sinä pidät.
Sinä et kuuntele.
Tämä talo hajoaa käsiin.
En ihmettelisi, vaikka se luhistuisi.
Antonio, haluan todellakin lähteä täältä.
Tämä talo käy hermoilleni.
Sitä paitsi täältä on pitkä matka töihin.
Minulta kuluu paljon rahaa bensiiniin.
- Minä harkitsen asiaa. - Ja paskat harkitset!
Heitä myös nuo leikkeet pois! Miksei sinulla ole tavallisia kuvia perheestäsi?
Missä vitussa perheesi oikein on?
Älä loukkaannu, -
mutta välillä sinä pelotat minua.
Päästä minut irti! Paskiainen! Päästä minut!
Miksi piikität itseäsi?
Kaltaisesi saastan vuoksi!
Päästä minut nyt heti! Päästä minut irti tai saat katua sitä -
loppuelämäsi.
Olet varsin nätti.
Minä pyydän... Päästä minut irti tai pyörryn. Vannon Jumalan nimeen!
Ranteissani ja nilkoissani ei ole enää tuntoa.
- Kerro miksi piikität itseäsi? - Minähän jo kerroin!
Tämän paskan elämän takia, joka sotkee kaiken!
Olemme kaikki pimeässä. Olemme mustassa tunnelissa, -
josta ei ole ulospääsyä!
Aina voi päästä ulos.
Ei siitä tunnelista, jossa minä olen!
Oletko sinä tunnelissa?
Olet kusipää, joka pitää hauskaa naimalla muita!
Kerro mikä ajoi sinut siihen.
Huono seura koulussa.
Vanhempani.
Vanhempieni ymmärtämättömyys.
Onnettomat suhteet.
En ollut koskaan kovin onnekas miesten suhteen.
En tiedä miksi.
Ja sitten...
Katu.
Saatanan katu!
Kunnes sinulle tarjotaan työtä!
Silloin kaikki on ohi!
Entä sinä? Mistä vitusta sinä olet kotoisin?
Milloin sinä aloit sekoilla tuon päässäsi olevan saastan kanssa?
- Mikä on vialla? Oletko sinä pelastaja? - Olen.
- Olen eräänlainen pelastaja. - Et ole!
Olet pelkkä mulkku, joka on juuri päässyt ulos pöpilästä.
Ei, älä. Ole kiltti!
Päästä minut. Vannon, etten kerro kenellekään.
Kaipaako joku sinua?
Robert! Sutenöörini.
Hänellä on pelottavan kiivas temperamentti.
Toivottavasti en joudu kertomaan tästä hänelle.
- Piikittääkö hänkin? - Hänen on nyt piikitettävä kyrpäänsä, -
sillä hänen suonensa ovat sökönä!
Hän on toivoton tapaus. Kun hän saa tietää tästä, -
hän hoitelee sinut. Hänellä ei ole mitään menetettävää!
Olet uneksija.
Ei!
Luuletko näkeväsi vielä Robertin?
Ei!
Vitun kusipää! Ei!
Apua!
Näin isäni neljä tai viisi kertaa koko elämäni aikana.
Äidilläni oli luonnetta. Jos sisareni tai minä teimme jotain väärää -
hän hakkasi meitä kepillä, joka oli vain kurittamista varten.
Usein meidän ei tarvinnut tehdä edes mitään väärää.
Sisareni tappoi itsensä 16-vuotiaana. Minä olin silloin 12-vuotias.
Ajattelin noudattaa hänen esimerkkiään, sillä hänen oli viimein onnistunut paeta.
Onneksi minulla ei ollut rohkeutta toteuttaa sitä.
Ihmeellistä kuinka välinpi- tämättömiä voimmekaan olla.
Tunnemme olevamme eksyksissä tässä julmassa maailmassa -
mutta se on koe, jonka Jumala on meille antanut.
Kärsin, koska epäilin syytä miksi olin tänne syntynyt.
Vankilassa käytin aikani meditointiin, -
valmistaakseni itseäni sieluni todelliseen vapauteen.
Ymmärrätkö, Marisa? Pystytkö näkemään ulospääsyn?
Älä murehdi, jos olosi on huono, -
olet puhdistamassa itseäsi.
Pidättyväisyys on parasta ruumiille.
Näet vielä. Paras on vasta tulossa.
Rintaani sattuu.
- Tunnen kamalaa kipua rinnassani. - Näetkö valon?
Näetkö sinä valon? Jos et vielä, kohta sinä näet.
Muista elämän myönteiset asiat.
- Se auttaa sinua. - Kauanko olen ollut täällä?
Vain viikon, kulta. Vielä vähän, -
- ja olet puhdistautunut. - Haluan nähdä äitini.
Voisitko soittaa äidilleni? Ole kiltti.
Kerroit, että hän on kuollut.
Äitini...
Äitini on vakavasti sairas.
Hän on kuolemaisillaan.
En halua hänen kuolevan.
Pääset pian hänen luokseen.
Tohtori... Hänen täytyy huolehtia meistä kaikista.
Olet huomenna hänen luonaan, -
etkä kärsi enää pitempään.
2. joulukuuta. Jos Marisa olisi saanut tarvittavaa apua -
elääkseen säädyllisesti, hän olisi selvinnyt.
Rakkauden avulla, ja joku hänen opastajanaan -
asiat olisivat olleet toisin.
Elämän ensimmäiset vuodet ovat tärkeimmät.
Vanhemmat, opettajat ja ystävät ovat ensiarvoisen tärkeitä lapsuudessa, -
mutta Marisalla ei ollut ketään, johon turvautua.
Minun ansiostani hän voi nähdä vilauksen -
tuon tunnelin päästä, joka häntä riivaa.
4. joulukuuta. Pohdin eroavaisuuksia -
rakasteluun Franciscan kanssa. Hyvä aviomies on huolehtivainen, -
huomaavainen, ja jos mahdollista myös kekseliäs sekä uskalias seksuaalisuudessaan.
Hukutamme seksin sääntöihin ja sovinnaisuuteen.
Mutta mies on paljon yksinkertaisempi.
Hän löytää todellisen nautinnon alistuessaan alkukantaisimpien vaistojensa vietäväksi.
Kun hän näyttää voimansa, kun hän hallitsee.
Kuten Nietzsche sanoi: "Paras mitä voit olla, -
on olla oma itsesi."
Kokkasin juuri Lidian aivot Franciscalle.
Hän jopa nuoli sormensa. Valmistuksessa käytin voita, -
400 ml vettä, suolaa, puoli teelusikallista etikkaa, -
yhden sipulin sekä sekalaisia yrttejä.
Lopuksi vielä 50 grammaa voita.
Kuumenna vesi, lisää suola, viipaloitu sipuli, -
etikka ja yrtit...
Tässä kohtaa minä, Miguel Oliver, törmään toisen kerran Antonio Frauhun.
Tutkin useiden prostituoitujen katoamista.
Johtolankoja ei juuri ollut, eivätkä ne myöskään johtaneet mihinkään.
Eräänä päivänä Christina Oviedo -
saapui asemalle tekemään ilmoituksen.
Hän oli ostanut lentolipun veljelleen, mutta tämä ei ollut noussut koneeseen.
Eikä hän ollut kuullut veljestään sen koommin.
Hän näytti veljensä lähettämiä postikortteja. Viimeisimmässä -
hän kertoi nukkuneensa autiossa täysihoitolassa.
Olet yksi saatanan huora. Tarvitsin rahat annokseen, -
mutta sinä ostat kaksi saatanan paukkua.
- Vain yhden, Curro. - Yhden muka. Älä vittu valehtele!
- José sanoi sinun pyytäneen kolmatta. - Hän valehtelee, koska en anna hänelle.
José on kunnon mies. Hän antaa meille luottoa.
Siksi, että hän haluaa naida minua.
Varo sanojasi. Hän on ystäväni.
Vannon, että se on totta. Hän haluaa minua.
Vai haluaa sinua...
Sinusta ei ole muuhun kuin esittelemään pilluasi saastaisille pervoille.
Mitä töllötät? Onko sinulla lupa tuijottaa meitä?
- Ratkaisu löytyy, jos kaipaat rahaa. - Niinkö?
Annahan kuulua.
Pidän sadomasokismista. Pidän, että minua lyödään.
Mitä sinä muka mistään tiedät?
Toimita minulle nautintoa, niin maksan sinulle.
Lopeta tuo, saatanan lunttu!
Ei mitään törkyä tai sinun käy kalpaten.
Varovasti tai viillän kurkkusi.
Lutka pitää murkinastaan.
Saatat räjähtää, jos ahmit vielä lisää.
En ole syönyt koko päivänä.
Anna hänen olla. Jospa -
sinä tulisit minun mukaani, niin kerron mitä haluan.
Mennään.
Ahmi pois, senkin sika.
Minä syön loput, onko selvä?
Hän syö paljon, mutta on luotu naimaan.
Saat takuulla kuukauden tarpeiksi.
Pakkohan minun on lutkaa lyödä, koska hän tuhlaa niin paljon viinaan.
- Kyllähän sinä sen ymmärrät, vai mitä? - Minäkin löin tyttöystävääni.
He pitävät kovista otteista. Miksikö minua kutsutaan Curroksi?
Lyön kaikkia tyttöjäni. Nartut ymmärtävät, kun niitä lyö.
Minä tapoin tyttöystäväni. Kuristin hänet kuoliaaksi.
- Yritätkö kusettaa minua? - Olin vankilassa sen takia.
Anna kun kerron sinulle jotain. Naisia ei ole oikein lyödä.
Hän vaikuttaa kunnon tytöltä.
Niin hän onkin, mutta koukussa viinaan.
- Oletko itse koukussa heroiiniin? - Oletko muka joku pappi?
Teen mitä ikinä lystäänkin. Minun laitani on toisin. Painu vittuun!
Kaduilla on rankkaa pitää puolensa toisia kusipäitä vastaan.
Maailma on julma. On puolustettava itseään.
Sinun on yritettävä olla satuttamatta tyttöjäsi.
- Äitimme olivat heidän kaltaisiaan. - Omani oli pelkkä lutka.
Entä nyt?
- Mikä menee ylös, menee myös alas. - Mitä?
Taisin murtaa jotain.
Nouse ylös niin tarkistetaan.
Ei ole oikein lyödä naista, varsinkaan sellaista, jota rakastat.
- Kusipää! - Rakastan tyttöystävääni.
Saatanan paskiainen!
Odota. Älä vielä menetä tajuntaasi. Kuuletko minua?
- Kuuletko minua? - Minun on päästävä sairaalaan.
Sitten meidän on parasta kiiruhtaa.
Sinun ei pitäisi lyödä naisia. Eikö sinulle ole opetettu sitä?
Nyt palaamme huoneeseen numero 15, ja aloitamme uudestaan.
- Sinähän ymmärrät. - Ei, älä.
Ole kiltti.
Kokeile näitä.
- Tuletko mukaani? - Missä Curro on?
Hän odottaa huoneessa kuusi. Valmis?
- Mitä nuo pyhät kortit ovat? - Ne esittävät Neitsyt Mariaa.
Miksi sinulla on ne?
Kannan niitä aina mukanani. Ne auttavat minua.
Ne eivät ikinä jätä minua. Tiedän, että se on typerää.
Mutta ei minulle.
Minulla on uskoa, vaikka Curro -
kutsuukin minua paskiaiseksi.
Jos menettää uskonsa -
ei jäljellä ole enää mitään.
Etkö ole samaa mieltä?
Uskot siis Jumalaan.
Totta kai.
Curro luulee, että käytän rahat viinaan, -
mutta minä säästän ne päästäkseni täältä pois.
Palatakseni perheeni luo.
En usko, että se on liian myöhäistä.
Mitä haluat minun tekevän?
Neitsyesi on taas pelastanut sinut.
Lähde täältä. Älä odottele Curroa, hän on jo lähtenyt.
Vannon, ettei hän tule takaisin.
Saisinko yhden korteistasi?
Jos sinulla on uskoa, hän auttaa sinua.
Olen ajatellut lasten hankkimista.
Ainakin kaksi. On liian itsekästä hankkia vain yksi.
Katso nyt miten käy. Katso vain minua.
- Mikä sinussa on vikana? - En ole onnellinen.
Asiat ovat hyvin, mutta silti jotain puuttuu.
- Ehkäpä pari lasta. - Menehän nyt autoon siitä.
Minähän olen jo monesti sanonut, etten siedä lapsia.
- Näytänkö hyvältä? - Olet hautajaisten kaunein nainen.
Äiti raukka.
Teenkö vaikutuksen kaupunkilaisiin?
Oletko lainkaan murheissasi äitisi vuoksi?
Katsohan... Äitini oli hyvä nainen, -
mutta hän oli aina tyranni isäni puolella.
Hän ei ikinä puolustanut minua.
En ole murheissani.
Hän sai elämän, jonka halusi.
Isäni sanoi: "Hänessä on jotain omituista."
Mutta minä en kuunnellut. Antonio oli toki erikoinen, -
mutta miksi olisin kuunnellut isääni, joka ei ollut aiemmin minusta välittänyt?
Tunsin itseni aina hänen laiminlyömäkseen.
Kun olin lapsi, hän maksoi vaatteet, -
ruoat ja koulun kunhan arvosanani pysyivät hyvinä.
Hän hallitsi äitiäni, joten olin aivan yksin.
Minulla ei ollut ketään turvanani.
Työni sairaalassa oli helpotus.
Tein pitkää päivää, ettei minun tarvitsisi olla kotona.
Kun kerroin vanhemmilleni aikeistani lähteä kotoa, he sanoivat -
että voisin lähteä vain hääpuvussa.
Luojalle kiitos, että tapasin Antonion.
Hän sai minut tuntemaan itseni rakastetuksi ja mikä tärkeintä normaaliksi.
- Anna kuulua. - Tinaa varten on tulossa ambulanssi.
Hänellä on pitkä rikosrekisteri. Alkoholia ja huumeita. Tunnemme hänet hyvin.
Syy miksi haluan sinun tapaavan hänet...
Hän houraili, ja se kaikki saattaa olla hyödytöntä.
Hän väittää, ettei Curro ikinä lähtenyt täysihoitolasta.
Mennään tapaamaan häntä.
Hän vaikuttaa rauhallisemmalta, mutta hänestä vuotaa paljon verta.
- Anna niin katson. - Ambulanssi on tulossa.
- Miksi pidätit hänet? - Yleisen rauhan häiritsemisestä.
Tänne saavuttuaan, hän sai jonkinlaisen kohtauksen.
- Ehkä hän otti huonoa ainetta. - Kerro tarkalleen mitä hän sanoi.
Ennen tätä hän kertoi, ettei mies koskaan jättäisi häntä.
Ja että mies asui täysihoitolassa.
- Kertoiko hän missä täysihoitolassa? - Ei.
- Tiedämmekö kuka hänen sutenöörinsä on? - Curro. Tyttöjään hakkaava kusipää.
Löydämmekö hänet?
Sen ei pitäisi olla vaikeaa, mutta jos mies jätti naisen...
- Syynä oli varmaan toinen nainen. - Etsikää hänet. Vauhtia!
Istukaa, olkaa hyvä. Suokaa anteeksi paikan kunto.
Aiomme pian myydä tämän. Kunhan ensin löydämme ostajan.
- Istukaa alas. - Kiitos ei.
Olkaa hyvä. Arvaan, että asianne koskee kadonneita prostituoituja.
- Siitä puhutaan paljon. - Ettekö te tiedä asiasta mitään?
Miksi tietäisin? Tiedätte, että olin vankilassa tyttöystäväni taposta.
Olin silloin nuori ja vailla itsehillintää.
Mutta Jumalan, lääkärien ja viranomaisten ansiosta olen nyt terve.
Nyt minulla on lakitutkinto ja vietän normaalia elämää -
suurenmoinen nainen vaimonani. Eikö niin, kulta?
- Aivan niin. - Voisimmeko tarkastella paikkoja?
Toki. Mutta haluaisin kaiken tapahtuvan oikealla tavalla, -
etsintäluvan kanssa. Sopiiko se?
Aikaa on kulunut, mutta minä muistan teidät. Komisarioko vieläkin?
- Ylikomisario. - Tapaukseni varmaankin -
auttoi ylenemistänne, ylikomisario.
- Näkemiin. Tapaamme vielä, herra Frau. - Täältä minut löytää.
Rouva.
- Mitä arvelette? - Hän tappoi ne prostituoidut.
- Miksi olette niin varma? - Tarvitsemme etsintäluvan.
Kuunnelkaa hänen puhelunsa ja laittakaa talo ympärivuorokautiseen tarkkailuun.
Siitä ei tule helppoa, koska katu on niin kapea.
- Onko mitään uutta? - Nainen lähti töihin.
- Entä mies? - Yhä sisällä.
- Hyvää yötä. - Kun vaihtomies saapuu, -
pyydä häntä tuomaan kahvia.
Tuomari soittaa.
Augusto, ikävä vaivata sinua...
Niin. Kyse on vain aavistuksesta. Todisteita ei vielä ole.
Hänet tuomittiin murhasta vankilaan yli 15 vuotta sitten.
Uskon, että ratkaisun avain on tuossa rakennuksessa.
- Olettepa aikaisin liikkeellä. - Meillä on etsintälupa, herra Frau.
- Olette kovin tehokas. - Päästäkää meidät sisään, niin katsotaan.
- Katsokaa minne haluatte. - Voimmeko mennä yläkertaan?
Totta kai. Tätä tietä.
Flores, tarkista tuolta alhaalta. Sinä tulet meidän mukaamme.
Alakerrassa on vastaanotto, keittiö -
sekä huoneet 1-3.
- Paljonko huoneita on? - 20. Ne ovat kaikki tyhjiä.
Toisessa kerroksessa ovat numerot neljä ja kahdeksan.
Kuten jo kerroin, ne ovat kaikki tyhjiä.
- Kuulimme kyllä. - Asianajajani Tornero, -
jonka varmasti tunnette, kertoi että voisin saada tästä rakennuksesta -
75 miljoonaa vanhassa valuutassa.
Huomasitte varmaan, että talo on huonossa kunnossa.
Täällä on takuulla järjestetty hurjia juhlia.
Näillä huoneilla on varmasti monta tarinaa kerrottavanaan.
Pidättekö huoneesta kuusi?
Minä pidän. Siinä on jotain salaperäistä.
Kylpyhuoneet ovat myös tässä kerroksessa. Seuratkaa minua.
Rakennus on teidän, herrat.
Löysittekö johtolankoja, komisario? Suokaa anteeksi, ylikomisario.
- Ylikomisario! - Mitä asiaa, Flores?
Täällä alhaalla on jotain.
Peralta, seuratkaa minua ja herra Frauta.
Päiväkirja ja lentolippu, -
joka kuuluu Cristobal Oviedolle.
Tunnetteko tämän lipun omistajan?
Täällä on paljon tavaroita, jotka eivät kuulu minulle.
Lue hänelle hänen oikeutensa, Flores.
Teillä on oikeus vaieta. Kaikkea mitä sanotte voidaan käyttää todisteena teitä vastaan.
- Teillä on oikeus asianajajaan. - Jos teillä ei ole varaa asianajajaan -
sellainen voidaan teille osoittaa. Teillä on oikeus olla antamatta...
Kannatti odottaa kuusi kuukautta saada nähdä kuinka kaunis oletkaan.
Älä ymmärrä väärin. Olen epätoivoinen.
Puhelimessa sanoit, että tästä voisi saada paljon rahaa.
Tässä olen. Saat viisi minuuttia aikaa.
- Miten sinulla menee? - Olet sadisti.
Tuhoat elämäni, ja sitten kysyt miten minulla menee.
- Anteeksi. - Et tiedä, mitä se tarkoittaa.
Minulla on työpaikkahaastattelu puolen tunnin kuluttua.
Miksi minun oli tultava tänne? Halusitko vielä naida minua?
Onko sinulla tupakkaa?
Anteeksi. Yritän lopettaa.
Vanno ensin, että suostut eroon.
Jos pääsemme sopimukseen, minä allekirjoitan paperit. Oletko iloinen?
En voi olla iloinen sinun lähelläsi.
Kustantaja on luvannut minulle kasapäin rahaa, -
jos kerron elämäntarinani kaikessa tarkkuudessaan.
Kaikkia paskiaisia sitten onnistaa.
Eikö siinä ole jutun juju? Että minusta tulisi kuuluisa -
- ja kuolematon. - Olet päästäsi vialla.
Kerro mistä on kysymys tai lähden.
- Vieläkö nait tohtoriasi? - Minusta on tullut kuuluisa.
Niin kuuluisa, ettei yksikään sairaala palkkaa minua.
Kukaan ei anna minulle työtä.
Ja mitä tohtoriini tulee, hän ei halua kuulla edes nimeäni mainittavan.
- Minun on mentävä. - Francisca.
Haluan korvata sinulle nämä vuodet kanssani.
Se mitä tarjoan voi turvata koko loppuelämäsi.
Kaikki kunnossa. Mukava asioida kanssanne, herra Sans.
Kuten myös teidän kanssanne. Tarvitsetteko mitään rakennuksesta?
- Pitäkää vain hyvänänne. - Toivottavasti tulette avajaisiin.
Se on sairasta. Tienaatte varmasti omaisuuden.
Kaikki eivät ole samaa mieltä. Itse ajattelen vain liikeasioita.
Oli ilo asioida kanssanne.
390 000 euroa ei ole huono hinta.
Vähennettynä teidän 30 000 eurollanne se tekee 360 000.
Koska miehenne on pöpilässä... Anteeksi, mielisairaalassa.
Sopimusten laatiminen oli varsin mutkikasta.
Näytätte ylirasittuneelta. Menkää lääkäriin.
Minusta tuntuu, ettette elä pitkään.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Niin, ei. Tuomari ei ole paikalla.
Ensi viikolla saamme tietää patologin tutkimusten tulokset.
Soittakaa minulle, niin välitän tiedot teille.
Selvä, kiitos. Keskiviikkoon siis.
Tämä on teille. Tässä on vastaan- ottokuitti allekirjoitettavaksi.
Kiitos.
Parahin ylikomisario Oliver. Yhteisten kokemustemme myötä -
olen havainnut ihailevani teitä jämeränä ja rehellisenä ammattilaisena.
Siksi olette saanut eteenne oikean raportin työstäni.
Opin paljon Landrulta. Avuja ja erityisesti kuinka välttää virheitä.
Voin kuvitella pettymyksenne -
toiseen täysihoitolasta löytyneeseen päiväkirjaan.
Seurasitte uskollisesti jättämiäni johtolankoja.
Vahinko, että niiden avulla minut saatiin vain hetkeksi mielisairaalaan.
Jättämäni matkalippukaan ei tainnut juuri auttaa teitä, ylikomisario.
Mielestäni onnistuin hyvin. Asianajajana ololla on etunsa.
Vei vain kolme vuotta päästä nauttimaan taas elämästä.
Tänään on ensimmäinen päivänäni vapaana.
Haluaisin teidän toimittavan päiväkirjani julkisuuteen.
Teidän nimenne jää historiaan.
Mutta olen varmuuden vuoksi lähettänyt kopioita myös muille medioille.
Toivon maailman oppivan työstäni.
Noiden 18 naisen henget ansaitsevat, että toiset oppivat heidän kokemuksistaan -
ja ymmärtävät, ettei ihmisillä ole rajoja.
Teidän, Antonio Frau.
Sinä et muutu. He päästivät sinut aikaisin pois.
Viisas oikeuslaitos. Auttaa kun tietää, miten sitä pitää kohdella ja ymmärtää.
Minulla ei ole valittamista.
Tässä sinun puolikkaasi kuten sovimme.
Niinhän sovimme. Minulle puolet rahoista -
ja avioeropaperit.
Sopimus on aina sopimus.
- Mitä teit nämä kolme vuotta? - Toimin erään arabin yksityishoitajana.
Ja annoin hänen kähmiä itseäni.
Sinusta kirjoitetaan kaikissa lehdissä.
Takaisin mielisairaalaan, niinkö? Mitäpä tuosta. En välitä.
Pidätkö maisemista?
Hyvästi, Antonio.
- Saanko kysyä sinulta jotain? - Nythän olemme eronneet.
Miksi et paloitellut minua kuten muita?
Sinä et ymmärrä, kulta. Olet perhettä, -
ja perhe on kaikkein tärkein asia. Se on kaiken perusta.
Pärjäilehän. Maailmassa on paljon pahoja ihmisiä.